1 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Castellabate népe, gyere ki a házaidból. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Csatlakozzon tiltakozásunkhoz. 3 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Nem az egyesülésre! 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Nem akarunk részmunkaidőben menni. 5 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Nem részmunkaidős munkára! 6 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 - Mattia gyere tiltakozni. - Siess. 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Hé, ez nem az Nem akarok részt venni, 8 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 valójában mögötted állok mert jót csinálsz. 9 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 De részmunkaidősnek kell lennem, így több időm lesz magamra. 10 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Nincs értelme az időnek, de nincs pénznek! 11 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Vagy pénz és nincs idő! 12 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 És hogy őszinte legyek, Vannak bizonyos felelősségeim. 13 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Edinson, rúgd apuba! 14 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Eltaláltad a posztot! 15 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 -A finom porszemcsék nem aggódnak? -Nem. 16 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 -És a közepesek? - Próbáld ki és élvezd a napot. 17 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 Usmate-ban jobb volt. 18 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Ön ragaszkodott hozzá, hogy Milánóba költözzünk, tudtál a szmogról! 19 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Vegyünk egy házat a hegyekben mint mindenki más. 20 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Soha, mert eredetiek vagyunk, nem szokványos, mi... 21 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Fösvények ! 22 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 És mindig elfoglalt vagy a postai állásoddal... 23 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 A csalás után Vizsgálat alatt vagyok, 24 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Mindent bele kell adnom! 25 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Drágám, a hegyek jók nekünk. 26 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Emlékezz az első csókunkra az alpesi katonapartin ? 27 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 - Te nem? - Megittam egy liter grappát. 28 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 Ezúttal ne igyál így emlékezni fogsz minden csókomra. 29 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Szóval megegyeztünk a házról, oké? 30 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Chicco ? 31 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 ÜDVÖZÖLJÜK ÉSZAKON 32 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Sokszor kérdeztem magamtól... 33 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 miért írta Szent Pál mindazokat a leveleket a korinthusiaknak? 34 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 De ami még fontosabb... 35 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 miért nem a korinthusiak válaszolsz valaha? 36 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Megmondom miért: az olasz posta nem létezett! 37 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Elnézést. 38 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Elnézést. Mario ! 39 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 Itt van a PO felső kérge, talán megbocsátottak nekem. 40 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Elvitték. 41 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 Le van foglalva. 42 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Előre le van foglalva. 43 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Még a fontos családokat is van fekete báránya. 44 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 És a legfeketébb mind közül ő. 45 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Alberto Colombo. 46 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Itt van, játssza a szerepet egy fogyatékos személyé. 47 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Nézd ernyedt kezét. 48 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Most megvan az igazi teljesítmény: 49 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 a görcsöket az arc és a belek, 50 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 kissé keleties, mint egy tánc... 51 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 És ezt nézd meg: ez a legjobb lépése. 52 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Megrázza a kezét, leesik a szék, 53 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 tökéletes bunkó kifejezés. 54 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 Elsőrangú komikus. 55 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 De most menjünk tovább a legjobbaknak. 56 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Melyik ágazat volt a legtermékenyebb? 57 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Ki az év embere? 58 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 Már megint ő, Alberto Colombo! 59 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Köszönöm, köszönöm. 60 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 Példakép mindenki számára. 61 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Alberto Colombo a bizonyíték arra, hogy mindannyian 62 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 változhat és fejlődhet. 63 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Ezért rábízom azzal a projekttel, amely a legjobban érdekel. 64 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Ez egy japán kísérleti projekt: 65 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 tökéletes posta létrehozásához mintaként a megye számára. 66 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Colombo ! Colombo ! 67 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Köszi, köszi... 68 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 - Mi történt? - Izgatott voltam... 69 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Úgy értem, kiöntöttem egy kis vizet. 70 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Kérlek, fogadj el. Az álmom a Palmisanival dolgozni. 71 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Csak ha azt mondod, hogy barom vagy. - Egy barom vagyok, soha nem kételkedtem benne! 72 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 Szörnyű barom! 73 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Felelőtlen vagy. 74 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Mondd el, miért értesz egyet részmunkaidővel. 75 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Egyetértek vele, mert... Megcsináltam neked. 76 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Tehát amikor visszamész dolgozni és legyen ügyvezető 77 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Tudok vigyázni a gyerekre. 78 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Rendben, anyukáddal fogod hagyni és menj a strandra. 79 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Két bér kell ahhoz, hogy házat vásároljunk. 80 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 Miért ? Jó ez a hely: világos, tágas és olcsó. 81 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Ráadásul van magánéletünk, elszigeteltségünk... 82 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Kész az ebéd! 83 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Egyél anyuért ! - Itt vagyunk! 84 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -Neked van a legkisebb! -A nagyok elmentek. 85 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Hívnunk kell a vízvezeték-szerelőt, a wc nem öblít. 86 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Holnap felhívom. - Holnap felhívja. 87 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Neked mondtam, nem anyádnak. 88 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 - Az a fontos, hogy megoldódott. - A WC fontos. 89 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 Elengedhetetlen egy házhoz. 90 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 - Elegem van az itteni életből. - A WC miatt? 91 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Saját házat akarok venni. Mindenkinek van, nekünk miért ne? 92 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Talán hívnom kellene a vízvezeték-szerelőt. 93 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Edinson, gyere a nagymamával. 94 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 Nem vállalhatom az adósságot az ingatlanügylet... 95 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 Jelzálognak hívják. Miért nem a megfelelő nevet használod? 96 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Egyszerűen nem tudok, nem kapok levegőt amikor ki kell mondanom ezt a szót... 97 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Nem mondhatom el! 98 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 30 év kell hozzá, ez életfogytiglani büntetés! 99 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 Nem lehetek férfival aki nem tud "jelzálog"-t mondani, érted? 100 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 - Hová mész? - Elmegyek. 101 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Nem, nem. Gondolj Edinsonra... 102 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Nem akarok gyerekkel lenni, és te gyerek vagy! Tűnj el! 103 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 Ha elhagysz engem Kiugrok az ablakon! 104 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Gyerünk. 105 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Maria, szeretlek! Esküszöm, hogy szeretlek! 106 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 világgá kiáltom! 107 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Gyere ki. - Jelenetet csinálni hiábavaló. 108 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Bohóc vagy. 109 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Komolyan mondom. Karácsonyig itt maradok. 110 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 Rendben ! 111 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 Segíts nekem! 112 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Segíts nekem! 113 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 Tedd le, hibáztál, 114 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 a szívem összetört most a szemetesben vagyok! 115 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Scapece, gyere értem a szeméttelepre. 116 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Tegyél le, megértetted? 117 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 A feleségem és a fiam nélkül, mi értelme élni? 118 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Megölöm magam. - Ne viccelj. 119 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Ezek a gondolataid vannak benned, nem kellene nekik. 120 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 Igazad van, ne gondolkozz. 121 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 Mit dumálsz ? 122 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Felvágom a csuklómat. - Nem, a vér mindenhová megy. 123 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 Rendetlenséget fogsz csinálni otthon... 124 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Anyukádat ismerve takarítani fog akkor ölj meg másodszor is. 125 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 A tengerbe vetem magam, most ettem. 126 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 - A tengerbe? - Eltelt 3 óra? 127 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Ha eltelt 3 óra, mehetsz a vízbe és nem halsz meg. 128 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Nem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz meghalni. 129 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Gondoltam valamire! - Megint öngyilkossági lehetőség? 130 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 Rosszabb ! A szívem halála... 131 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Áthelyezést kértem Pordenone-ba. 132 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Mondd el Mariának, hogy mennyire bántott. 133 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Pordenone ? 134 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Milyen szörnyű halál. 135 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Hello ? - Maria elhagyta Mattia. 136 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 - De még rosszabb... - Ki ez ? 137 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Costabile Senior. - És Junior. 138 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Micsoda öröm! 139 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Mattia Pordenonébe akar menni. - Hallod ? 140 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Északon biztosan meg fog halni! 141 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Köd van, borzasztó az étel... 142 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 - Fáznak az emberek. - És szívtelen. 143 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Köszönöm, olyan kedves vagy. 144 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Ne említsd, Alberto. 145 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 Barát vagy, szállítsa át Milánóba. 146 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 Ott legalább ott lenne. 147 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Nyugi, ez nem az én irodám. 148 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Segítenék, ha tudnék, de hogyan? 149 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 Egy új srác érkezett, Nem tudok megszabadulni tőle. 150 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Ráadásul "érinthetetlen" tudod mire gondolok? 151 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 - Látod? Szívtelenek. - Igazad van. 152 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Köszönöm, hamarosan szólj. Tedd le. 153 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Viszlát, vigyázz magadra. 154 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Szia Magonza. 155 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Magonza, én vagyok a menedzser. Szeretnélek üdvözölni. 156 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Nagyon kedves vagy. 157 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Itt. Segítsek ? - Köszönöm. 158 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Vigyázz! - Az én hibám. 159 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Megkérdezhetem... meddig? - Születése óta. 160 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 jól érzed magad? 161 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 Fáj a torkom. 162 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Túl hideg a klíma? - Nem. 163 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 most fázom. 164 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Most melegem van. 165 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Remélem, boldog leszel itt. -Köszönöm. 166 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -Az a pénz az enyém. - Finders őrzők... 167 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Elnézést. - Semmi gond. 168 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 én tudtam! 169 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Ciro ! 170 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Szép. 171 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 Hamis riasztás, nem lesz egyesülés. 172 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 - És nem részmunkaidős. - Remek ! 173 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Mattia, meglepetés neked. 174 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Áthelyezték Milánóba? 175 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Boldog ? Megmentettük. - Milan sokkal jobb, mint Pordenone. 176 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 - Te csináltad ezt? -A barátaid vagyunk, segítünk. 177 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 Segítség ? Megöltél ! 178 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Ki akar Pordenonébe menni? nem akartam menni. 179 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 - Ezért vettük fel a kapcsolatot Milánóval. - Nem akarok Milánóba menni! 180 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Azt mondtam, hogy meg akarok halni szóval tényleg megölsz? 181 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Csak Mariát akarta megijeszteni. Nem érted a mechanizmust? 182 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Én mondom neked, te mondd el Mariának. Úgy hívják, hogy fű! 183 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Szóval bohózat volt az egész? Mit csináltunk ! 184 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Mindig le lehet utasítani. 185 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 Hogyan ? Azonnali átadás. 186 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Nem mondhatok nemet. 187 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 - Lemondhatna. - Nem, így elveszítené Mariát! 188 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Mi volt ez a füvesítéssel? 189 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Mondom neked, és te... - mondom magamnak. 190 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Tudod-e ezt a munkánk során 191 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 több mint 2 évet pazarolunk köszöntjük egymást? 192 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 hónapos kávézás. 193 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Tudod, hogy azóta elkezdtél dolgozni, 194 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 1,5 évet töltöttél a wc-ben? 195 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Szerinted ez egészséges? Nem. 196 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 A tökéletes iroda az iroda ami megszünteti az időpazarlást. 197 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Colombo, te leszel a mi Marchionnénk! 198 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Remélem, nem okozok csalódást. -Nem fogsz. A te értékeid... 199 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 projektünk értékei: hatékonyság, felkészültség, pontosság, 200 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 energia, mosoly, egy szóval... 201 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 E.R.P.E.S. 202 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 Tudom, az olasz fordítás nem igazán működik. 203 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 Japánul „Banzai”. 204 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 - Hülyeség, Erpes nagyszerű. - Igen, nagyszerű. 205 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 Egy éved van, hogy ledolgozd. 206 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Te vagy a megfelelő ember Erpes terjesztésére. 207 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Minden szombaton különböző olasz irodákkal találkozhat. 208 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Nem tud. - Miért ? 209 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Megígérte, hogy elmegy feleségével a hegyekbe. 210 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Honnan tudod? - mondta nekem Silvia. Egyedülálló vagyok. 211 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 Szóval mi van ? el vagyok választva. 212 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 sajnálom. 213 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 A feleségem beszél és beszél, de végül úgy döntök. 214 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Igen, igaz. 215 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 Mikor lesz alkalmam megint ilyen? 216 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Soha! - Pontosan. 217 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 sült mozzarella, rizskrokett és tésztagolyók. 218 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 - A töltött paprika? - Ott. 219 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Ide tettem a házi tésztát. A főételek pedig itt vannak. 220 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 - És itt? - Kezdők. Külön tartottam őket. 221 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 - Remek, ez rendezettebb. - Hová mennek ezek? 222 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 - Az összes gyapjú pulóver? - Hideg van Milánóban. 223 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 - Augusztusban? - Lehet, hogy nem lesz ott nyár. 224 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 - Különböznek az évszakok? -A Pó-völgy... 225 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 Gazdagok, keményen dolgoznak és rohanj körbe. 226 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 És ha elesel, rögtön áttaposnak rajtad. 227 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 - Miért esnék el? - Mert rohangálnak ! 228 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 És ha megbetegszik, hagynak meghalni. 229 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 - Miért lennék beteg? - Ahogy mondta, mert hideg van! 230 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Bocsánat, elzavartam. 231 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 És különben is, északra megy nem olyan rossz. 232 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 A bátyám 15 éve elment és soha nem jött vissza. 233 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Ott telepedett le ? - Meghalt. 234 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 De ne feledd... 235 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Alberto idejött délre sok előítélettel is, 236 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 és mind ostobaság volt. 237 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 A délről szólók hülyeségek, az északról szólók igazak. 238 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 - Gyere le róla, anya! - Gyere le róla! 239 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Nyugi, anya. 240 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Nem fog bezárni! 241 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Apa majd megtanít hogyan kell eltalálni a labdát a fejeddel. 242 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Igen, mert apának kemény a feje. 243 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Veled és a gyerekünkkel akarok maradni. 244 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 - Adj egy kis reményt. - Fel kell nőned. 245 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Nőj fel! 246 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Készítettem egy listát milánói szavakból. 247 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 Jó reggelt ''smagattelot''. 248 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Élvezze az étkezést "Nassabinicutanne". 249 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 A tejleves... 250 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 Ezt nem kérhetem Milánóban! Gyerünk ! 251 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 Elkészítettem ezt a meglepetést neked, nézd! 252 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Páramentes kabát, ez jól jön Milánóban, mert köd van 253 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 and you risk getting run over. 254 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Jó utat! - Viszlát, köszönöm. 255 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Mattia, nézd, mit hoztam neked! 256 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - Inter FC és Milan FC. - Szóval beleolvadsz. 257 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Mint egy kaméleon. 258 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Hiányozni fogsz. -Mattia! 259 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Ne menj, ne menj fel északra! 260 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Anya, nyugi. 261 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 Ne aggódj, Alberto egy igaz barát. 262 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Reméljük. 263 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Mattia, ne menj! 264 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Ne menj! 265 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 Merre tartasz ? 266 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Milánó. - Édes Jézusom! 267 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Hello ? - Megérkeztél? 268 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 - Még mindig Salernóban vagyok. - Vedd fel a gyapjú pulóveredet! 269 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Hadd menjek Casertába ! - Tedd fel, hideg van Milánóban. 270 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 De most forr. 271 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Hello ? -Nem azért hívtál, hogy megérkeztél! 272 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Még nem. -Rendben. 273 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Felvettem a gyapjú pulóverem, megtettem ! 274 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 Hello ? Nem is válaszolt! 275 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 Elküldtem Chiccót a nagymamájánál aludni! 276 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Alpesi katona, egyedül vagyunk! 277 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 Nem kérdezel meg mit ünneplünk? 278 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 tökéletesen tudom... 279 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Ünnepeljük a mi... Nem, tudom! A te... 280 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Kié ? 281 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 Mit ünneplünk? 282 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Mi az? - A ház a hegyekben! 283 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 megtaláltam! Még az is van leopárdbőr kandalló. 284 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 Egy éves szerződést írtam alá mielőtt elvesztettük a lehetőséget. 285 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Előre fizetés? Remek hír! 286 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Szombaton 14:20-kor indulunk és 16:15-kor érkezik, 287 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 és lesz is Vacsorára polenta és kolbász. 288 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -Jól hangzik, de nem tehetem. -A kolbász emésztési zavarokat okoz. 289 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 Nem erről van szó, hanem... 290 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Emlékezzen arra a kísérleti projektre meséltem neked? 291 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 Hétvégén dolgoznom kell egy darabig. 292 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Mennyi ideig? - Egy év... 293 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Egy év? 294 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - Nem biztosak benne. - Milyen akcentus ez? 295 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 Van egy toszkán kollégám, az akcentus megragadó. 296 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 Ez a mozzarella... 297 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Valószínűleg egy hónap lesz, vagy kettő-három... 298 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Kettő, három... hány? - Nem tudom, egy pár! 299 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 De most az alpesi katona buli szezon! 300 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 nem akarom kihagyni a sertéspörkölt egész éjjel! 301 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Keresek valakit? - Alberto Colombo. 302 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Silvia, törődöm veled Chicco és sertéspörkölt! 303 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 Nos, ha érdekel, mikor születtem? 304 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - December 6. - Igen, melyik évben? 305 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Nem, ne mondd! 306 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 És Chicco, mikor tanul angolul? 307 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 Mikor focizik, sakkozni vagy zenét tanulni? 308 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Ő sakkozik ? Mióta? -Látod! 309 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 Tudtam... csinál valamit minden nap, szóval... 310 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Igen, mikor? 311 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Van valami nyom? csütörtök! 312 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 - Mit csinál csütörtökön? - Labdarúgás. 313 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Szerencséd volt. Csak a karrieredre gondolsz! 314 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Ön támogatta a kísérleti projektet. 315 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 Egy szobával tele bunkókkal "Colombo"-t kiabálva! 316 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Mintha felfedezted volna Amerikát. elegem van! 317 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Ki az? - Crikey, már itt van. 318 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Mondtam, hogy Mattia volt Milánóba került... 319 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - Mikor ? - Most itt van. 320 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 Mozgalmas napom volt...Silvia! 321 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Megszereztem neki a mozzarellát. 322 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Milyen jó látni téged! 323 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 Van egy szálloda a közelben: "La bella Milano". 324 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 Kábel TV-vel, minibárral felszereltek. Örülök, hogy látlak, micsoda meglepetés! 325 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Csak ködre van szükségem... 326 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Szent Madonna! 327 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Mattia, gyere be! az az idióta csak viccelt! 328 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 Lehet ? 329 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Bejöhetek? 330 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 - Megengedhetem? -Gyere be. Már majdnem kész. 331 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 hova üljek? 332 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Most itt van, ne mocorogj egész éjjel. 333 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Soha nem tenném. 334 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Megyek a szállodába, ne aggódj. Kábel TV-jük van. 335 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Hülyeség, ez egy öröm! Gyerünk, én terítettem az asztalt. 336 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 Ez a te tányérod. 337 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Szükséged van egy székre, igaz? 338 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Adj egy puszit! 339 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -Egy kis gondolat. - Rózsák? 340 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Még mindig léteznek? Régóta nem láttam egyiket sem! 341 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Azt jelenti, hogy nem kaphat virágot Milánóban nem vagyunk... 342 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Szóval, hogy állnak a dolgok? -Borzasztó, szakítottam Mariával. 343 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Nagyszerű, elnézést egy pillanat. 344 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 Virágot adtam neked a minap, emlékszel ? 345 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 Virágok ? Ó igaz... 346 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 ez volt a vörös rózsa, amit vásároltál nekem 347 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 csak mert az eladó majdnem 7 láb magas volt... 348 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 vitatkozni akarsz, de meg tudjuk csinálni holnap? 349 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 Igazad van, mondd meg, hány óra! Beírom a naplómba. 350 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Mattia, szereted a sushit? -Igen, szeretem a milánói konyhát. 351 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Silvia a sushi királynője. 352 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 Nálunk minden héten van. 353 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Szuper, tetszik? 354 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Finom. 355 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 A halnak több főzésre volt szüksége, de a rizs tökéletes. 356 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Fűszerek nélkül is finom, Szeretek könnyű enni 357 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Az a déli humorérzék! Jó formában vagy. 358 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - Minden rendben Mariával ? - Nem, úgy érzem, meghalok... 359 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Albertot nagyon érdekli mások érzéseiben. 360 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - Valójában azt mondtam neki... - Hadd fejezze be a beszédet! 361 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Folytasd, vedd le a mellkasodról. - Köszönöm. 362 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 - Van egy problémám Mariával. - Csak egyet? 363 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Milyen szerencsés pár. 364 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Dashi ? - Rohanjunk? hova ? 365 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Nem, ülj le. 366 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Rohanjunk ? 367 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Nem, engedd el. 368 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Azt mondtad... minden rendben Mariaval? 369 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Szomorú vagyok, hogy lehet ez rendben? - Tökéletes, várj... 370 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 Hé ? 371 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 visszajöttem. Elpakoltad! 372 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Nem én voltam. 373 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Olyan friss. Mintha ma elkapták volna. 374 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Meglátod, élvezni fogod a hétvégéit is Milánóban. 375 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 Annyira álmos vagyok, hogy szenvedek narkolepszia, lefekszem. 376 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Chiccóval fogsz lefeküdni a folyosó végén lévő szobában. 377 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Mattia, jó, hogy itt vagy. 378 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Szeretek beszélgetni, történeteket megosztani. 379 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - Sőt... - Jó éjszakát ! 380 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 -A folyosó végén... - Chicco. 381 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 BOCSÁNAT, TALÁLKOZÓM VAN 382 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 BOCSÁNAT, PILATESRE jártam 383 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 "Sajnálom, de nem vagyok elég bátor." 384 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 A tolvajok ellopták az autómat! 385 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Tolvajok! - Nappal van vagy éjszaka? 386 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 Az utcai takarítók, 180 euró és visszaadják. 387 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 euró? Vásároljon új autót is! 388 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Kedves dolgozóim! 389 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 ez egy nagyszerű nap számunkra és az olasz posta számára. 390 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Kísérleti projektünk ma indul. 391 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Sokat várok tőled. 392 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Készen állunk Olaszország létrehozására? jobb ország? 393 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Tedd meg a tiszteletet, Colombo. 394 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Előre fizetett betéti kártya: 1 perc 23 másodperc. 395 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 Nagy. 396 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Számlanyitás: 1 perc 25 másodperc. 397 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Gyerünk, Dodi! 398 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Postai utalvány: 1 perc 27 másodperc. 399 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Különleges szállítás: 1,50. Bejegyzett posta: 1.27. 400 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Csak így tovább! 401 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 Ki ő? 402 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Új alkalmazott első napján Mattia Volpe. 403 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 58 perc késéssel és burgonyás rántást eszik. 404 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Nem... úgy néz ki, mint egy rizskrokett. 405 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - Ez egy burgonya rántott. - Pontosan. 406 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Colombo, ugorj rá. - Én ? 407 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Igen, tudom, hogy nem könnyű hanem lecsap rá. 408 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 Természetesen. 409 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Elkéstél az első napon! 410 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Lenyűgöző! - Alberto! 411 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Gyerünk lustaboncok! Megjelent ebben az órában? 412 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 Elvitték az autómat. 413 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Mindig valaki más a hibás! Szégyelld magad, naplopó! 414 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Kérem, menjen a helyére, ablak 11 415 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 és kezdj el dolgozni elkéstél! 416 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Layabout ! 417 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Postai utalvány: 1 perc 12 másodperc. 418 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 - Szia, Mattia Volpe vagyok. - Oké. 419 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Ne rohanjon mindenki köszönni. - Ajánlott posta: 1.27. 420 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 megmondtam neki! 421 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 Jó reggelt, kinek írsz? 422 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 lreleváns kérdés. Fejhallgató be, diktálja az időt. 423 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 9:30 van, és van egy csinos hölgy ki... hány éves vagy? 424 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 425 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 Fiatalabbnak látszol, egy nap sincs 50 felett! 426 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Ez egy rehabilitációs központ vagy egészségügyi központ? 427 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 - Nem, ez a posta. - Pontosan! 428 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Legyen tömör, gyors, mosolyogjon tovább. 429 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Bélyegezze a papírt. 430 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 Volpe úr, most új ügyfele van, 431 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 próbálj udvariasabb lenni, de rövid. 432 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 - Menj csak. - Természetesebb. 433 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Kérlek... - De határozottan. 434 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 - Még mindig itt vagy? - Kedvesebb. 435 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Szeretlek. - Szilárdabb. 436 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Menned kell. - Az nem jó. 437 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 Nem jó, kedvesnek, de határozottnak kell lenned, 438 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 természetes, de rövid és egyben tiszta, oké? 439 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Elnézést, minden tisztelettel... kimehetek wc-re? 440 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Tényleg szükséges? - Egy pisi. 441 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Segíts, északon rosszabb mint gondoltad! 442 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Mindenki rohan körbe egész nap itt! 443 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 hová mennek ? 444 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Láttad Albertót ? - Persze, mindenhol ott van! 445 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 De stresszes, ideges tikjei vannak. 446 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Emlékszel Albertóra a Castellabate-ből? 447 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - Ő egy másik ember! - Hazug. 448 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Meg akarom menteni magam, Vissza akarok jönni Castellabate-be. 449 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 felmondok. 450 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Soha nem nősz fel. Mondj le, és nem látunk többé! 451 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Nem, Maria... 452 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Hátralévő idő: 9 másodperc... 8... 453 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4... 454 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Mosson kezet, hogy elkerülje szennyeződés. Köszönöm. 455 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 - Egy kávét kérek. - Milyen? 456 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 - Mik a lehetőségek? - Mochaccino... 457 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 mokka-csoki, amerikai... 458 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 Mogyoró, fél kávé, jeges, ginzenggel vagy grappával. 459 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Én a Kaftát ajánlom. 460 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 - Ez egy cappuccino stílusú eszpresszó. -Egy pohár vizet. 461 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Szikrázó, csendes, szobahőmérsékletű? - Normális. 462 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 - Milánónak igazi kávékultúrája van. - Azt látom ! 463 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Uram? - Gyere és ismerkedj meg Dodival. 464 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Mattia, öröm, R. Dodi. - Szia. 465 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 - Dodinak hívják. - De azt mondtad, R. Dodi. 466 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Dodi, de engem "a mi Dodinak" hívnak. 467 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Szia Sandrino vagyok és ő a mi Commisonink. 468 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Miért a mi bizottságunk? de te csak "Sandrino" vagy? 469 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 A hangszóró nem használja a "miénket" a nevük előtt. 470 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 Alberto vagyok, de te "a mi Albertónknak" hívnál. 471 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 Ha rólam beszélsz neki, azt mondanád: "A mi Albertónk..." 472 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 - Azt mondanád nekem: "Alberto". - Értem. 473 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Szia, a mi Commisoni. -A miénk nélkül. 474 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Szia, Commisoni a miénk nélkül. 475 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 Hello ! Ne felejtsd el a ma esti "hivatalnokunkról". 476 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 le Claire a barna az 5-ös ablaknál? 477 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 Ő őrült! Ő Betty, el kell mondanom neki! 478 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 Milánóban a "cler" azt jelenti, hogy redőny. 479 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Van egy szabad asztal. - Ne menj. 480 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Gyere velem a térre. - Kivégezni ? 481 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Elnézést a ma reggelért, a kísérleti projekt most kezdődött, 482 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 a főnök velem volt és elnézést a tegnapért. 483 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 És a holnapról és a következő napról, értem a sodródásod. 484 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 Ne hülyéskedj, Vitatkoztam Silviával. 485 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 De most már megoldódott, sőt, sajnálom a tegnap estét is. 486 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 - Miért ? - Biztosan felébresztett a kiabálás. 487 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 Nem hallottam semmit 488 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 mégis ébren voltam egész éjjel, Maria miatt cibáltam. 489 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 tetszik? a tiéd. 490 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 - Hová megy az üzemanyag? - Elektromos. 491 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Értem. -Te intézed a kézbesítést. 492 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Itt vannak a kulcsok, a háziak is ott vannak. 493 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 Elfelejtettem odaadni nekik neked tegnap. 494 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Annyira aggasztottál... 495 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 - Ölelj meg. - Mit csinálsz ? 496 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 -Nem délen vagyunk. -Miért? Északon ugye... 497 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Viccelek, hülye. 498 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Mocskos déliek! 499 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Ma van a névnapom és Maria nem hívott. 500 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 Senki nem kér erre. 501 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 Mit tudsz te, talán neki ez fontos. 502 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 - Több, mint születésnap. - Meg kell kapaszkodnod. 503 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Távolodj el a bánattól, helyezze kilátásba a dolgokat. 504 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Miért csinálja ezt? Érzékeny, romantikus. 505 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Mit tudsz? - Mit mondasz? 506 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Leláncolta már magát a szerelemért? Nem, szóval fogd be. 507 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Szóval nem tudok beszélni hacsak le nem láncolom magam ? 508 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Csak fogd be. 509 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 - Egész éjszaka. Később, bácsi. - Éjszakát, tesó. 510 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 - Ki az a "bácsi"? -Te, a gyerekek így beszélnek. 511 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Mattia, nem ettél, ez nem jó. 512 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Csomós a gyomrom, nem tudok enni. 513 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Nem szereted a borjúcombot? Mit szólnál egy kis sushihoz? 514 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - Nem ! - Mit készíthetek neked? 515 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 Kell valami édes hogy megemeljem a vérnyomásomat. 516 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Mint egy finom leveles tészta. 517 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Megvan ? Nos, ha nem... - Mi igen! 518 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Alberto fog venni egyet. - Este 10:00-kor? 519 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -Rendben, találok egyet. - Alberto, figyelj. 520 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Két fajtája van: omlós és hullámzott. Hozd nekem az elsőt... 521 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Rövid kéreg. 522 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 Gyönyörű, igazad volt. 523 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 - Hogy hívják? - ''Az érzelem könnyei''. 524 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Szomorú a vége? Ne mondd. 525 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Megtaláltam az omlós tésztát, Milánón kívül. 526 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 jóllaktam, megettem a borjúcombot. 527 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Szereti a borjúcombot és romantikus filmek! 528 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 A papucsom! 529 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 Neked hagytam anyu papucsát, neki is nagy lába van. 530 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 egyszerűen nem bírom ezt... 531 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Hagyjam abba? 532 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Utcatakarítási nap van? - Nappal van vagy éjszaka? 533 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Nappal van. - Tessék ! 534 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Nagyon barátságos emberek vagytok! azt kell mondanom. 535 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 SZABAD ÉSZAK 536 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 ELVESZEDJ 537 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Van valami aláírnivaló? beszélek hozzád ! 538 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Hülye vagy, szegény fiú! 539 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Ide figyelj, bűzlik a kommunizmustól. 540 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Biztos adószámla. 541 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Úgy dolgozunk, mint a rabszolgák 542 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 hogy fizesse ki az adókat délre. 543 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Ha én lennék az elnök, vennék egy nagy dobozt, 544 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 töltsd fel déliekkel és adományozza Spanyolországnak vagy Görögországnak. 545 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 De nem hülyék, nem akarnák. 546 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Nézd: 6400 euró, szerinted ez igazságos? 547 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Te is süket vagy? 548 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Elvesztetted minden érzéked! 549 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Ön Napoli FC rajongó? 550 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Giussano, hozd a délit! - Nem, tiszteli őt. 551 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Ő egy nápolyi masztiff, összejönnek. 552 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 mit akarsz? Tűnj el! 553 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Áruló, eladtad magad. 554 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Nincs értelme milánóul beszélni, elmondhatod, hogy nápolyi vagy. 555 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 MENJ MUNKABA, DÉLI! 556 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 Ilyen ütemben... 557 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 - Jól vagy? - Megsérültél? 558 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Szegényke. 559 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 - Avellinói vagy? - Milánó. 560 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Salerno? - Bergamo. 561 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Battipaglia ? -Treviso. 562 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 - Nápolyból jöttél? - Nem, Varese. 563 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Meg akarsz verni ? 564 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Elvesztettük őt! 565 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -WHO ? -A barátod lekerült a radarról. 566 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 Csinálj valamit, elrontja az átlagainkat! 567 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Mindegy. - Palmisani megöl minket! 568 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Maria elhagyott, Nagyon magányosnak érzem magam. 569 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 Szeretnék egy kis vigaszt, néhány kedves szót. 570 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Igyál és felejtsd el bánatodat. - mondtam kedves szavakat... 571 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 hanem olyanokat, amiket meg tudok érteni. 572 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 mit csinálsz ? 573 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Feltöltés. 574 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 Bajban vagyok, segítened kell. 575 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Neked adtam a házamat és a biciklimet, 576 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 meg kell tenned több mint 4 szállítás naponta. 577 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Ne stresszelj vagy betegszabadságra lesz szükségem. 578 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Stresszel? Mi van velem ? 579 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Egy év pokoli munka, hétvégék is. Mit tegyek ? 580 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Vegyél betegszabadságot. 581 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Ledolgozom a seggem, ne viccelj. 582 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Ehhez a projekthez legalább egy év szükséges. 583 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Két hónapon belül be kell fejeznem. 584 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Vagy Silvia kirúg, nyújts kezet. 585 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Barátként kérdezlek. -Bízhatsz rajtam. 586 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 Jelentése ? 587 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Nyugodj meg. 588 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 100 métert meg tudok tenni egy körrel! 589 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Fogadjunk, hogy 22 fokozata van! 590 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 A keret szénszálas. 591 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 6000 euróba került plusz adó nem tudom levonni. 592 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Kijárási tilalom van ? - Nem, vasárnap van. 593 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 A milánóiak a hegyekbe mennek vagy tavak hétvégén. 594 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Nem szeretem a tavakat, olyanok, mint a tenger paródiája. 595 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Jó. Gyerünk, indul a meccs. Irány Milánó! 596 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 A.C. Milan vagyunk... 597 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 A Napoli az élen... 598 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Passzold a labdát, nem vagy egyedül. 599 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Nem látod azt a játékost? oldalán szabad ? 600 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - De... -Chicco, csendben kell lenned. 601 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 Amikor a Napoli játszik csendben kell lenned, 602 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 eltereli a játékosok figyelmét. 603 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Lecce és Milánó még mindig 0-0. 604 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 A HD TV-met nézi 605 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 és hallgatom a meccset a rádióban, mint a 60-as években. 606 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Gyerünk, fiatalabbnak fogod érezni magad és felvidít. 607 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 Nem fog, ha Nápoly veszít. 608 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 Mit tudsz a fociról... 609 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Megszólal a síp, ez egy büntetőrúgás... 610 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 A miénk vagy az övék? 611 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Most már Nápoly. - A pokolba ! 612 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 Gól ! Chicco, gól! 613 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Most már beszélhet, mondhatja, hogy „gól”. 614 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 Gól ! 615 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Ne zavard őt. A kávéd, Mattia. 616 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Ha anyukád megtudja, megöl minket. 617 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 - Meg fog ölni. - Ez a gólvisszajátszás. 618 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 A Lecce az élen áll a Milan ellen. 619 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Nem veszíthetünk a Lecce ellen. - Szerencsére nem néztük Milánt. 620 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 A Lecce hazai pályán legyőzi a Milant. 621 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 - Mit csinálsz ? - Csendben. 622 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Megbeszéltük, hogy alszik a kanapén. 623 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 Este sírok Maria miatt és pihennie kell 624 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 és kelj fel az iskolába. 625 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Ébredj fel! 626 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Ez egy földrengés? - Rosszabb. 627 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Aludni fektette Chiccót a kanapéra. 628 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 - Azt mondta, megegyeztek. - Ha beleegyeztek... 629 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 Hideg van a kanapén tele van poratkával!. 630 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Nem, anya jött, mindet megölte. 631 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Csak egy éjszaka a kanapén! 632 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 A fiam nem fog aludni a kanapén. 633 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 Oké, menj és hozd Chiccót és a kanapén alszol. 634 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Késő van, 11:00. 635 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 Inkább keményen játssz, mint keményen dolgozol. 636 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Sajnálom, nem beszélek kínaiul. 637 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 Honnan jöttél ? 638 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - Nápoly közelében. - Nepál közelében? 639 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - A pokolba. - Nem tudom... 640 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 - Mondd még egyszer? - Saigon? Nem, Nápoly. 641 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 Búcsú. 642 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Miért nem szervezünk vacsorát? 643 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - 23-án? - Nem, 25-én vagy 26-án. 644 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Nem, meg tudom csinálni a 4.-et. - 12-én? 645 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 A 19. A 22.? 646 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Minden 22-re készült. 647 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Mármint ma este. -Ma este? 648 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 megőrültél? 649 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 Oké, csináljuk a 22-t 21:00-21:30 körül? 650 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Elnézést, 21:00 vagy 21:30? - Van különbség. 651 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 Felejtsd el, karácsonykor találkozunk... 652 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 - Annyira előre van, elfelejtem. - Írd be a naplódba. 653 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - Nekem nincs. - Te nem? 654 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Őrült vagy! - Elengedhetetlen? 655 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Két találkozót foglaltál le ugyanakkor. 656 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - Időt takarít meg. - Ne késs, Silvia várni fog. 657 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - A mi Silviánk. -Gratulálok. 658 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Hihetetlen. 659 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Hol a pokolban van? 660 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Nem hiszem el, hogy nem válaszol. 661 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 - Biztosan egy értekezleten van. - Mindig találkozó! 662 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 Milánóban egy ember egy találkozó. 663 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 - Azért dolgozik, mert szeret téged. - Igaz ! 664 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Gyerünk, Chicco! 665 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Valami baj van. 666 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 A kapcsolatunk régen olyan szenvedélyes volt. 667 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Most olyan izgalmas, mint kitakarítani egy szekrényt. 668 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 Nem az ő hibája ez a projekté. 669 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 Nehéz dolgozni egy évig minden szombaton. 670 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 Ó, kérem, két hónapra szól. 671 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 - Hülyeség, egy évre szól. - Nem, ez kettő... 672 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 Egy év. 673 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 Mindezeket az áldozatokat meghozza neked. 674 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Hazug vagy és barom, Nem bírom tovább! 675 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 Hazug ! 676 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Hallod a tengert, tényleg hallod a hangot... 677 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 Jó futballlövésed van. 678 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Kicsit nyűgös. 679 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Nem zavaró, ez egy speciális effektus. 680 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Te egy barom vagy. Elég ! elegem van! 681 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Egy évig szombatonként dolgozol. 682 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Nem két hónap! - El akartam mondani. 683 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Gyáva. - Hogy tehetném ? Mindig a közelben van. 684 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Hagyd ki Mattiát, tudja, mit jelent a szerelem 685 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 ellentétben önzővel. És te megígérte, hogy tangóleckéket tartunk. 686 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 - De megvan a kísérleti projekt. - Adok egy projektet... 687 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Mit szólnál ehhez: Havi 600 euró tartásdíjat szeretnék, 688 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 euró a hegyi ház 689 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 láthatod Chiccót váltott hétvégéken 690 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 és csütörtökön elviszi focizni és pénteken zene. 691 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Fizeted a házadót, 692 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 Én tartom az autót és a 6 sebességes hajszárító az enyém! 693 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Az enyém! - Oké, de hova mész? 694 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 - Anyámhoz. - Viszlát Chicco. 695 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Viszlát, apa. Hamarosan találkozunk. 696 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - Vasárnap. - Nem ezen a hétvégén, nem. 697 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Szomorú és szürke ember vagy. 698 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 És ez nem a szmog ettől elszürkülsz. 699 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Nézd, mit csináltam. 700 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Nem akartam, hidd el. 701 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 Áll fel, az első nap a legrosszabb. 702 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 Ne légy szomorú, a második nap a legrosszabb. 703 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 - Mit csinálsz ? - Felülések. 704 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 - Jól vagy? - Soha nem volt jobb. 705 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 Biztos ? 706 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 Nem sajnálom magam, Kemény alpesi katona vagyok. 707 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 - Pozitív vagyok. - Miről? 708 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 Ezt például. A pokolba a nagymama papucsával. 709 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 - Nem szeretem az aranyhalat. - Ugyanaz itt. 710 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Tudod, újra pályára lépek. 711 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Rendben, menj vissza az ágyba, előbb pihenj. 712 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 A nők húzásáról beszélek. 713 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Pucit keresek. -Bántasz engem. 714 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Élő. 715 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Az irodában megbeszélhetjük. 716 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Nem megyek be, elfoglalt vagyok. Köszönj mindenkinek. 717 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Készen állsz az esti Milánóba? 718 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Házas vagy. - Már nem. 719 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Ne is viccelődj vele. 720 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 tetszik ? 721 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Esküvő? - Nem, ez a híres "aperitif". 722 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Fizetsz egy pohár borért és egyél meg mindent, amit tudsz. 723 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 - Ez volt az én vacsorám. - Akkor kezdem. 724 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 -Van valami "peps"? - Mik azok? 725 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 Paprika. 726 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Hol a büféjegyed? 727 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - Mióta? - Amióta az emberek kezdik túlzásba vinni. 728 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - Vége a 80-as éveknek, haver. - Mennyibe kerül? 729 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 euró fejenként. 730 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 - Mi voltunk... - Elment az étvágyam. 731 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Még jobban, mint ahogy emlékeztem rá. 732 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 - Köszöntött. - Ez még csak a kezdet. 733 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Nézd meg azt a kettőt, a miénk. Ön választja. 734 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Zöld vagy szürke? 735 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 - Van egy apró részlet. - Ilyen defetista déli. 736 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Felejtsd el a részleteket, tele van nőkkel. Figyeld ! 737 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 Elnézést... 738 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 - Ez volt az apró részlet. - Felhívom Pattyt és Lollyt. 739 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Két régi iskolatárs, majd meglátod. 740 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Hajnalig maradunk. 741 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Patty, Alberto vagyok. 742 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 nem emlékszel? Colombo, az 5D osztályból! 743 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 A ma esti találkozásra gondoltam, szabad vagy ? 744 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 A gyerekek lázasak? 745 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 mennyi van ? Nem a tiéd. 746 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Nagymama vagy. 747 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Emlékszel vad Lollyra? Látod még őt? Hogy van ? 748 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 Ízületi gyulladása van. 749 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Jó estét, köszönj! az unokáidnak és Lollynak. 750 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 - Látod azt a kettőt? - Három van belőlük. 751 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 - Menj és táncolj velük. - Tudsz táncolni? 752 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 viccelsz ? 753 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Ezek a lépések 50 évesek! 754 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Mi újság, hölgyeim? 755 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 mi újság ? 756 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 A feleséged elhagyott, igaz? 757 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Mattia, ez csodálatos! 758 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Mattia, ugorj be! 759 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 Ki ez a bunkó ? 760 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 A pokolba, ezek a déliek gyere ide táncolni a néptáncukat. 761 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Amint meglátják egy medence egy kis vízzel 762 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 beugranak mosakodni... 763 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Rosszul értettük. - Ez egy női diatribe. 764 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 A színek mosása 30°C-on történik, fehérek 90°C-on. 765 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Elválasztottuk a színeket... 766 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 - És összemosta őket. - 90°C-on. 767 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - Túl sok öblítőszer. - Az öblítőszert! 768 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Megmondtam. - Felhívom Mariát. 769 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Nagyon ügyes. és Silvia... 770 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Tudom, hogy nem kellene felhívnom de van egy fontos kérdésem. 771 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Együtt vagyunk vagy nem? 772 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Nem akarok úgy végezni, mint Alberto. 773 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 Nagyon szomorú eset. 774 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 Nos ? 775 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Eljegyezték! - Hol vagy ? 776 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 Találkozón, de mindegy. Válasz erre a kérdésre: 777 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 együtt vagyunk vagy nem? 778 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 értekezleten vagyok! 779 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Sajnálom, rosszul vagyok. - Ezt látom. 780 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 De boldognak tűnt a felesége távozásáról. 781 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - Ezt hívják elnyomásnak. - Nem kell elmondanod. 782 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Az elnyomás jellemző Milánói dolog. 783 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 Rád nézve, Én is nápolyinak mondanám. 784 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Rossz hírt adsz, adom az ajándékot. 785 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Nápoly, muszáj ütemezze át a vacsorát. 786 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Igaz, milyen butaság tőlem! 787 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Változtassa meg a vacsorát, változtassa meg a dátumot. - Itt egy ajándék, úgyhogy megbocsátasz nekünk. 788 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - ''Tanítsd meg magad milánóira''. - Könyv és DVD. "Cler" ott van. 789 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Köszi, kerestem egyet. 790 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 nem megyek ! 791 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Alberto megőrült. 792 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Nem akar találkozni a padovai srácok! 793 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Ha Palmisani rájön, bélyegsavban megolvasztja. 794 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 Menj, soha nem találkoztak Colombóval. 795 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 - Én sem tudok megbirkózni velük... - Miért nem? 796 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Kockáztassam érte a seggem ? 797 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 hova mész ? 798 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Miért nem mész ? 799 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Igen. - Viccelsz? 800 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Egyáltalán nem. - Nem tudom, hogyan oldjam meg. 801 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Mindenki tudja Nem tudok megbirkózni a felelősséggel, 802 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 a feleségem is ezt mondta. 803 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Nem szándékosan csinálom, ez személyiség kérdése. 804 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Tanulj meg milánóul: 1. lecke. 805 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 A nevem Mario. 806 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 A könyv az asztalon van. 807 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Nápolyból származik ? - Nem tudom ! 808 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 Sorbaállás a postán személyes vereség számomra. 809 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Szegény, nincs jól. 810 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 Kíváncsi vagy miért kellene gyorsabban dolgozni. 811 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 A szerelemért! Hatékonyság a munkahelyen 812 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 kevesebb válást jelent. 813 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 Hülye ! 814 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 Nyugodj meg. 815 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 Nyugodj meg. 816 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 Oké, kössünk megállapodást. 817 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Mondom ezt a hülyeséget, figyelj és menj haza a saját válásodra. 818 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Jól mondod. 819 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Érted a sodródásomat ? 820 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Megvan. 821 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Tényleg nagyon jó volt. 822 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 Elnézést, te vagy Alberto Colombo? 823 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - A Milano 3 menedzsere? -Igen. 824 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Nem vagyok vak, kopasz voltál. 825 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 átültetésem volt. 826 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 Igen. 827 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Tehát te Alberto Colombo vagy. 828 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Emlékszel rám ? - Hát persze! 829 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 Olyan jó téged látni, olyan boldog vagyok. 830 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Nem olyan boldog, mint én. 831 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 Elküldtek Grignano Polesine-ba miattad! 832 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Azt sem tudod, hol van! 833 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Nincs tisztelet a fogyatékkal élő emberek iránt. 834 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Kér egy tésztát tonhalral? 835 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 már ettem. 836 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Vedd fel a papucsodat vagy tönkreteszi a padlót. 837 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Silvia mérges lesz, ha visszajön. - Nem jön vissza. 838 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 És ha megteszi, mérges leszek. 839 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Silvia ! 840 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Kitakarít. 841 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 - Megengedhetem? -Gyere be, Scapece. 842 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Tisztelt Menedzser Úr! - Gyere be, Scapece. 843 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 Szia. 844 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Hát nem jóképű az igazgató úr? meg kell csókolnom. 845 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Túl jóképű vagy. 846 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Miért vagy Milánóban a kulcsaimmal? 847 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Meg kell kapnia az epekövét kijelentkezett 848 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 ezért odaadtam neki a kulcsokat. 849 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Azt mondja, az epekő húsgombóc méretűek. 850 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Nem értem. - Azt mondta, valójában húsgombócok. 851 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 ettél ? Akarsz valami kaját? 852 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 - Kórházban vagyunk? - Nem, vendégszeretőek vagyunk. 853 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Vendégszerető. 854 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 jó ? 855 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 Igen, jó, de már ettem. 856 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Anya csinált nekem omlettet ettem az állomáson. 857 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 Hány éves az édesanyád? 858 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -Kinél vannak még a kulcsok? - Másoltál? 859 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Nem. - Senki. 860 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Akkor Silvia vagyok. Ki, a szállodába, gyerünk! 861 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Erminia. - Szia, kopasz. 862 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Hol van Silvia paprika spray? Van egy őrült. 863 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Nem tudom. - Soha nem tudsz semmit. 864 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 - Mi ez az egész? - Már azon voltam, hogy... 865 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Hülyeség ! 866 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 Itt takarítani kell mindent kidobni. 867 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Tőled kiindulva mondtam Silviának... 868 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Egy koszos délihez ment feleségül. 869 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 - De én Rozzanóban születtem. -És hol van Rozzano? 870 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 Milánó déli részén, szóval? A milánóiak Milánóban vannak, 871 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 a torinóiak Torinóban vannak 872 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 a déliek pedig... fájdalom a seggben! 873 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Elloptad a papucsomat ? 874 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Nem. - Te egy nyomorult vagy, hihetetlen. 875 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Itt van, látod? ki vagy te ? 876 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 - Egy barát. - Így van ? 877 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Nem értem. - Honnan jöttél? 878 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Észak-Chiassóból származom. 879 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 - Mi van veled? - Hello, Scapece vagyok Aosta-ból. 880 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 Éppen indultak, látogatóba jöttek. 881 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Hogy van Silvia? - Soha nem volt jobb! 882 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Látnod kell őt működés közben Manoloval. 883 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Ki az a Manolo? - Tangó tanára. 884 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Valóban jóképű férfi, nem úgy, mint te. 885 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 - Hol van Mr Trout? - Eltűnt. 886 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 A tállal együtt. 887 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 Mi ez ? 888 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 húsgombóc alakú epekövek, mint az enyém. 889 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 - Kik ők? - Minden szerénységben az enyémek. 890 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Csodálatos, tele vagy kövekkel. 891 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 megyek sétálni. 892 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Várj, jövök én is. 893 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 - Hová megyünk? -Nem mész sehova. 894 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 A barátod két család a tiéd és az enyém. 895 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Menj el, mire visszajövök, mindannyian. 896 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 Áll fel, a harmadik hét a legrosszabb. 897 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Silvia, visszajöttél! 898 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Segítség, szűz vagyok! 899 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Beszélj tisztán, külföldön vagyunk. 900 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 Bassza meg ! 901 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 ezt megértettem. 902 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Azt mondja, nem érdekli arról, hogy mit csinálunk éjjel, 903 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 ez a mi dolgunk. 904 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Szállj le ! - Mit csinálunk? 905 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Elveszítettél Silviát, most szerezd vissza. 906 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - Mit csinálsz ? - Látod azt a csúnya öregasszonyt ? 907 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Tedd rá a balaklavát és ellopja a kézitáskáját. 908 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Őrült vagy. - Miért ? 909 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 Ez az anyósod. 910 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Kirabolta az anyósát? - Szükségem van a ház kulcsaira. 911 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Szexibb vagyok, mint Manolo... - Nem tudom, hogyan kell bögrézni. 912 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 You're from Naples ! 913 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 If I were in Baghdad would I bomb the market? 914 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 I have to do everything. 915 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Mit csinálsz ? - I'll do it. 916 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 So you do know how to do it ! 917 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Tramp ! Tolvaj! 918 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Holy cow, take that ! 919 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 I'll kill you like a cockroach. 920 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 There he is ! 921 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 I'm from Naples, but I didn't... 922 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Mattia, wait for me. 923 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Enough, we have to stop that madman. 924 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 - He should be castrated. - Let's impale him. 925 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Calm down, ladies. Let's find him first. 926 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Elnézést kérek. 927 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Is that your husband ? - Nem, nem hiszem. 928 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 Megvernek minket, fuss! 929 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 kisasszony ? 930 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Egy pillanat, uram, elfoglalt vagyok. 931 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Hol van Alberto? 932 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Kirabol valakit. - Vicces... 933 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 Ez a káosz, senki sem tudja, mit tegyen. 934 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 De ezúttal nem mentem meg a fenekét. 935 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Dodi, hogy tudsz festeni most a körmeid? Nézd ! 936 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Csak ti milánóiak tudják hogyan kell dolgozni, miért álljunk meg ma? 937 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 Albertónak problémája van, felesége elhagyta. 938 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Ha így folytatja, kirúgják. 939 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Próbáljunk meg mindenki segíteni neki. Mi ezt csinálnánk délen. 940 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 Északon is ezt fogjuk tenni. Hajrá mindenki, munkára. 941 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Itt vannak. Milyen csodálatos történet! 942 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 A dél segít északnak, az észak segít a délnek. 943 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Most mit csináljunk? Énekeljük az olasz himnuszt? 944 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 Nagyon meg vagyok hatva hogy ki foglak rúgni mindkettőtöket. 945 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 Egy postás, aki úgy tesz ő egy menedzser 946 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 és összevesz egy alkalmazottal... Miért ? 947 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Nem tudott róla. Az én ötletem volt. 948 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Határozottan rossz ötlet volt. 949 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Szóval csak kirúglak. 950 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 Ő maga mondta, Palmisani úr hibázott. 951 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Impulzív fickó, és nagylelkű is. 952 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - Rajongója a kísérleti projektnek. - Ő ? 953 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 - Nagyon szeretem. - Főleg délről jött. 954 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - Ő és Marchionne... - Marchionne a haverom. 955 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Caspar, Marchionne és Balthasar 956 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 az élő betlehemnél Castellabate-ben... 957 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Folytassuk úgy, ahogy vagyunk. A projekt ütemterv szerint zajlik. 958 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Te döntöd el, ki mit csinál, Nem érdekel. 959 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Ami érdekel, az az, hogy kb hogy minden találkozás anyja legyen 960 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 dél képviselőivel, akik dühöngő bikák. 961 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Ha elrontod ott... 962 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 Nos, ha elrontod ott... 963 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Sajnálom, Alberto. - Sajnálom. 964 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 össze voltam zavarodva. 965 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Nem, meg kell állnunk. Nem tudok tovább menni. 966 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 Soha nem kérdeztelek... Hogy tetszik Milánó? 967 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Castellabate egy falu, ez egy nagy város. 968 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 Idő kell, hogy megszokjam, nem sokáig... 6, 7 év. 969 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 Nos, tetszik vagy nem? 970 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 Jelenleg nem, nem sértődött meg. 971 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Nem fogok megsértődni. Még a milánóiak is kritizálják a Milant. 972 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 De sokan jönnek és csak néhányan távoznak. Tudod miért? 973 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Mert a Milan lehetőségeket kínál. Itt nőhetsz, ha akarsz. 974 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Életnek érzed magad, igaz? Tudod, hogy szól ez a dal? 975 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Távol Nápolytól meg fogsz halni de mind idejönnek Milánóba. 976 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 Gyerünk ! 977 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Sajnálom a történteket Silviával. 978 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Hidd el, nem úgy gondoltam. - Az én hibám. 979 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Le kellett volna utasítanom a projektet. 980 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Néha van bennem kötelességtudat, olyan fontosnak tűnt. 981 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Talán az apám miatt alpesi katona volt. 982 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Apám munkanélküli. Tartósan munkanélküli. 983 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Mi a helyzet Mariaval? 984 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 -Végre szólt hozzám. - Mit mondott? 985 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 Nem. 986 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 De ez nem a szokásos „nem” volt. 987 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Nem volt, de olyan volt... -Igen? 988 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Nem, különben igent mondtam volna. Olyan "nem" volt... 989 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 - Mit mondott? - Nem tudom. 990 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Mindent tudok az, hogy abba kell hagynom a sírást. 991 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Már csak a munkánk maradt. 992 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Vigyázzunk, hogy ne veszítsük el a miénket. 993 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 Oké, jó éjszakát. 994 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Alberto. - Mi az ? 995 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Aludhatok a másik oldalon? - Miért ? 996 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Mert ott az ablak, levegőre van szükségem. 997 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 Ezen az oldalon aludtam 20 évig. 998 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Próbálj itt aludni. 999 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Lehet, hogy jobban tetszik... 1000 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Ott van Chicco ágya, ezt szeretted. 1001 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 De kilóg a lábam. 1002 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 Mi az? 1003 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 Elfelejtettem a párnám, kaphatok ilyet? 1004 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Lágyabb, látod. Ez túl szilárd. 1005 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Éjszaka. 1006 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Gyerünk, holnap dolgozunk. 1007 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 Mit ? 1008 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Jó éjszakát akartam mondani. 1009 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 A mai találkozó fontos, ez menni fog? 1010 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Igen, remekül fog kinézni. 1011 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Ettől tekintélyesnek tűnsz, ez tökéletes. 1012 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Nem, Alberto, te vagy a menedzser. 1013 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Palmisani azt mondta, te rendeznéd a találkozókat. 1014 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Meggyőzted őt a betlehemes történettel. 1015 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 Biztos ? 1016 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Ne vitatkozzunk hülyeségeken. Szerelembeteg vagyok. 1017 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 Köszönöm. 1018 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Ma építési értekezlet van. 1019 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 A szomszédok átfestették a homlokzatukat. 1020 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 Nekünk is kellene. 1021 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Ez nagyon sokat jelentett Silviának. Elmehetsz értem ? 1022 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Nem tudok csak úgy megjelenni... - Meghatalmazottal mehetsz. Köszönöm. 1023 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 Ó, vegyél egy kis "Mu" joghurtot, 1024 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 ez az egyetlen, amit Chicco eszik. Csütörtökön pedig... 1025 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 Add ide a naplódat, Nem emlékszem mindenre. 1026 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 A kabátom zsebében van. 1027 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 De nem kell mindent megtenned, viszem a naplódat... 1028 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 Az első szabad nap az, amikor meghalok. 1029 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Ez ma? -Igen. 1030 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Milyen nehéz nap! 1031 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Bovisa három gólt szerzett! 1032 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Három gól a Bovisának! 1033 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Szia Mattia. megőrültél ? 1034 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Jelzáloghitelt vettél fel nekem? 1035 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 Az új homlokzatához, a szomszédaid meghalnak az irigységtől! 1036 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Menjünk le az útról. megyek dolgozni. 1037 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Most vált milánóivá és máris irritál. 1038 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Nyugi, csak a munkára gondol. 1039 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 találkozom a déli képviselők 1040 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 és le akarom nyűgözni őket. 1041 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 - Hogy nevezzük őt? -WHO ? 1042 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 - Az új aranyhal. - Nem könnyű. 1043 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 A név egy életre szól. 1044 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Szilviával és én 9 hónap a mi fiunk választására. 1045 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Listákat készítettünk minden nap. És a végén... 1046 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Chiccónak hívtad. Ez a rövidítés...? 1047 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Nem, Chicco vagyok. Ez a hivatalos neve. 1048 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 9 hónap van hátra Chiccóval? 1049 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Edinsonnak hívtad, futballista után. 1050 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 - És ha lány volt? - Pocha. 1051 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 Hát jó éjt. 1052 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 Hello ? Bocsánat, hogy késő. 1053 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 - Ki az? - Alberto Colombo Milánóból. 1054 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Mi történt Mattiával? 1055 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Ki az? - Mattia vagyok, beszélnem kell veled. 1056 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Alberto megváltoztatta a módját. 1057 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Mattia megváltozott, keményen dolgozik, ő felelősségteljesebb. 1058 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Még jelzáloghitelt is vett fel nekem. 1059 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Mondd, megkérdezte? ezt elmondani? 1060 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Nem, ez mind igaz. 1061 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 És biztosíthatlak, higgy nekem, 1062 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 szívesen menne az alpesi buliba veled. 1063 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Mattia, figyelj, késő van. 1064 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Majd máskor beszélünk, jó? Viszlát, köszönöm. 1065 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 Hadd aludjak. 1066 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Hiányzik apa? -Igen. 1067 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 Búcsú. 1068 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Köszönöm, Costabile. - Viszlát, Orlando. 1069 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 „Találkozás a déli irodákkal, előadó: Mattia Volpe.'' 1070 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - Ez lehetetlen. - Miért ? 1071 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Alberto hívott tegnap este, azt mondta, Mattia megváltozott. 1072 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Most éjjel-nappal dolgozik. Az emberek változhatnak. 1073 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 - Az emberek változhatnak, Mattia nem. - Megteheti. 1074 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 Milánóban változtathatsz, nem úgy van, mint itt. 1075 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Mindenki ott dolgozik. Minden tökéletes, minden modern. 1076 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 És még Mattia is előrébb juthat. 1077 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Ezt nézd meg. 1078 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 A szerelem az szerelem de ez furcsának tűnik! hozzám. 1079 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Emlékezz, amikor segítettünk Alberto és Silvia? 1080 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Akció ! Menj, menj! 1081 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 Ugyanezt akarják csinálni 1082 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 hogy elhiggyük hogy Milánóban Mattiáék megváltoztak. 1083 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Zseni vagy. -Te rendetlen vagy. 1084 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 - Mit mondasz? -Igen, igaza van. 1085 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 Jó reggelt, hölgyem. 1086 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Alberto vissza akar térni Mattia szívessége. 1087 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Csak egy anya ismeri igazán a fiát. 1088 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 És ? 1089 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 És ? 1090 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 - És ez egy bohózat! - Látod? 1091 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 A fiam nem fog megváltozni. 1092 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Mindenki változhat, még Mattia is. 1093 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Íme egy ötlet: menjünk Milánóba. 1094 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 - Milánóba? - Az út ki van fizetve. 1095 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 Még remek iskolájuk is van ott dadogóknak. 1096 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 - Jól dadogsz, ahogy van. - Mindig van hova fejlődni. 1097 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 mit nézel? 1098 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 A nagy bőrönd. 1099 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 A kék bőrönd. 1100 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 A piros bőrönd. 1101 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Már majdnem készen vagyunk. 1102 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Itt. Ó, nem, ez a gyerek. 1103 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Porter ! 1104 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Nézz oda! 1105 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 A feketék vezetőnek öltöztek paradicsomszedés helyett! 1106 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 Azért teszik ezt, hogy elhiggyük mindenki jól járhat, még Mattia is. 1107 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - De nem vagyunk hülyék. - Hagyd rám. 1108 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Hölgyem ! - Megnézem. 1109 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 Fiatal férfiak, elviszel minket lovagolni? 1110 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 Nincsenek gyűrűink az orrunkon keresztül. Nézd meg őket... 1111 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Soha nem látta még őt! 1112 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Maradjunk közel, tartsunk össze. 1113 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Nézd, biztosan beszél egy cinkosnak. 1114 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 Egy bűntárs? 1115 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Micsoda meglepetés! 1116 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 Egy női taxisofőr. 1117 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 Ez túl sok! A mi bohózatunk jobb volt. 1118 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Ha azt szeretné, hogy egy város legyen modern arculat, legyen hiteles. 1119 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 Egy nő ataxit vezet kicsit túl van a csúcson. 1120 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Milánó fényévekkel előrébb van, a nők itt még nőket is csókolnak. 1121 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Igaz, kisasszony? - Igen, ez igaz. 1122 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Köszönöm, asszonyom. 1123 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Köszönöm, haver. 1124 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Via Mecenate 235. 1125 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 Ó, bekapcsolta a mérőt, ez egy igazi bohózat. 1126 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - Milánóban használják. - A biztonsági öveket kérem. 1127 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 - Hátul is. - Igen, ez a törvény. 1128 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 "A törvény..." 1129 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Biztosan Alberto unokatestvére. Csak nézd a fülét. 1130 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Mindenki sisakot visel. 1131 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 Azt hiszik, tegnap születtünk. 1132 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 ez igaz, mindannyian sisakot viselnek Milánóban. 1133 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 Még kerékpáron is? 1134 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 Elkezdenek sisakot hordani amikor ők is sétálnak. 1135 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Ott vannak. 1136 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 Sisak kell Milánóban. 1137 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Igaza van, köveket dobálnak a hidakról. Nem igaz, kisasszony? 1138 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 Igen... 1139 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Nézz rá ! Hihetetlen ! 1140 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Jó műsor, hiszünk benne! 1141 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Nézd, mindez egyetlen fájlban, minden rendben. 1142 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Fel kellene hívnunk gyermekvédelmi szolgálatok! 1143 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Milánói ajtók! 1144 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Hölgyem, 24 euró. 1145 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 Természetesen kérd meg a barátaidat, hogy fizessenek neked. 1146 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Elnézést, 24 euró. 1147 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Pénzt akarsz keresni ezzel a bohózattal. Milyen szörnyű! 1148 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Nem, te őrült vagy. Fizetned kell nekem. 1149 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Hiába, csak fogadd el a tényeket. Nem vagy jó a színészetben. 1150 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Porter, a csomagjainkat, kérem. 1151 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Nehéz megmagyarázni a hatékonyság boldogsága. 1152 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 És még több, a boldogság hatékonysága. 1153 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 De ma itt van a megfelelő ember, egy ember, aki délről jött, 1154 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 egy ember, aki dicsőséget talált északon, a szorgalmas Mattia Volpe. 1155 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Kedves barátaim, ez a projekt három rendkívüli értékkel rendelkezik, 1156 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 amiben mélyen hiszek. 1157 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Első számú: hatékonyság. 1158 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Kettő: készenlét. 1159 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Három: pontosság. 1160 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Hatékonyság, pontosság... - Igazad volt. 1161 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 - Ahogy gondoltam... - Mindannyian benne vannak. 1162 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Kipróbáltam. 1163 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Regisztrált posta 1 percben 50 másodperc izgalom. 1164 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 Kurvafiú. 1165 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 Túl sok északiság egyszerre ködre és alpesi katonákra van szükségünk. 1166 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Van egy. 1167 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Vedd le! 1168 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Maria ! -Nevetségesen nézel ki. 1169 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 Köztem és Alberto között van. hogy vagy ? 1170 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Hagyd abba, nem vagyok hülye. 1171 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Castellabate lehet a távoli nyugat 1172 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 de Mattia soha nem tudott dolgozni mint egy milánói ember. 1173 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 - És így? - Majdnem beleestem. 1174 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 De te nem vagy jó a bohózatban. Hazug ! 1175 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Farce ? 1176 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Farce ? Szóval még Alberto is... 1177 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Hatékonyság, felkészültség, pontosság. 1178 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Elég volt ebből a baromságból. 1179 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 szégyelld magad. 1180 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 - Ki ez az őrült nő? - Fogd be a szád! 1181 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Halálra esni. 1182 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Én is délről származom, mint te 1183 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 és tudom, hogy tele vannak a posták idős emberek múlatják idejüket. 1184 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Tele van érzelmekkel, párok, akik odamennek beszélgetni, 1185 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 hogy halljon egy vigasztaló szót. 1186 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Tehát ez a projekt nem fog működni délen. 1187 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Menj fel, most! 1188 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Ez a projekt nem fog működni délen! 1189 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 Nyugodj meg ! 1190 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Maradj itt. 1191 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Én is olyan postás vagyok, mint te és én északról jöttem. 1192 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 Nem igaz, hogy ez a projekt nem fog működni délen. 1193 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Ez a projekt nem fog működni északon vagy Olaszország többi részén! 1194 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 És honnan tudjam? 1195 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Akkor jöttem rá, amikor elkezdtem szedni időt magamra és az életre. 1196 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 És újra felfedeztem azokat a dolgokat, amiket szeretek. 1197 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 mit mondtam ? 1198 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 - Micsoda pofon! - Szent Mária! 1199 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 Önnek vége a postán. Biztosíthatlak. 1200 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 - Nyugodtan vágj bele, bolond! -Jól mondod, Maria! 1201 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 Választhattak volna egy kevésbé idióta kinézetű főnök. 1202 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Te vagy Colombo szörnyű felesége. beperelem. 1203 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 félek ! 1204 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - Ők is béreltek helikoptert ? - Szóval igaz volt? 1205 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 - Mit csináltunk? - Nem bohózat volt! 1206 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Beszélsz Mattiával és Albertóval. - Nem, te csináld. 1207 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 - Mit csináljunk? - Gyerünk! 1208 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Gyerünk, ismerek egy helyet ahol soha nem találnak ránk. 1209 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Mindent elvesztettem: a munkám, a feleségem... 1210 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Elvesztettem a barátaimat és anyámat. Lehetne ennél rosszabb? 1211 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 Nem. 1212 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 Itt vagy. 1213 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 Maga miatt Ariano Irpinóhoz küldtek. 1214 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 - Melyikőtök Colombo? - Ő ! 1215 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 szégyelld magad ! 1216 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Szép itt. 1217 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 Itt fizetünk egy házért de soha nem jön. 1218 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 Miért vagyunk itt? 1219 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 Fizetek egy házért, Jogom van látni. 1220 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Itt ismertem meg Albertót. 1221 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Tudod, itt találkoztam Silviával. 1222 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 A tengerparton találkoztam Mattiával. Mindig napozott. 1223 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Mária szebb mint amikor találkoztam vele. 1224 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Nem tudom elképzelni őt éjjel-nappal dolgozik. 1225 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 Mi van velem ? Most, hogy Alberto több szabadidőre vágyik 1226 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 talán többet lesz otthon, hozzám ragadt, hobbival... 1227 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Szeretnék több időt tölteni Silviával és otthon. 1228 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 Majd találok hobbit vagy megtanulok főzni. 1229 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Maria. - Mi az ? 1230 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Mondd, hogy ez nem igaz. - Mit ? 1231 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Hurrá az alpesi katonáknak! 1232 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Szent Mária! 1233 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 Most ő is alpesi katona? 1234 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Hurrá az alpesi katonáknak! 1235 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 Elnézést. 1236 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Nagyon jól nézel ki! 1237 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Hé, igyál. 1238 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 nem iszom. 1239 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Az alpesi katonáknak nem lehet nemet mondani, meg fognak sértődni. 1240 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 Nos, északon nincs olyan hideg, igaz? 1241 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Mintha Castellabate-ben lennénk. Már csak a tenger hiányzik. 1242 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 - Mi újság? - Azt hiszem, túl sokat ittam. 1243 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Láttam anyámat, ahogy Scapece-t ölelgeti alpesi katonának öltözve. 1244 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 Tényleg ? Alpesi katonaként? Ez zseniális! 1245 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 Polenta ! 1246 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Erminia, jó a vérnyomásod. 1247 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Nem, a tied szebb. 1248 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 A pokolba a munkával, Egész nap otthon maradok, ígérem. 1249 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Lassíts. - Milyen módon? 1250 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Az egész nap túl sok. 1251 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Csak te lehetsz szép minden egyes városban. 1252 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 Castellabate-ben Milánóban és itt is! 1253 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Idióta ! 1254 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 Amikor hazajövök jelzáloghitelt veszek fel! 1255 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Azt mondtad, jelzálog. 1256 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 Fix kamatozású jelzáloghitel, rugalmas jelzáloghitel... 1257 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 Ez rugalmas. 1258 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Rajtad a sor. 1259 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Gyere és nézd meg. 1260 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Milyen szép! 1261 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -Az észak is gyönyörű. - Hűha. 1262 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Szent Mária! 1263 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 MILÁNOS, EGY HÓNAPON KÉSŐBB 1264 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Edd meg a kis salátádat. 1265 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Mindig azt mondod kis saláta, kis ital, 1266 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 kis kávé... Milánóban minden kevés. 1267 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 De te hívsz cappuccinót egy ''cappuccio''. 1268 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 - Ezek borjúcombok. - Tudom. 1269 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 - Ez sertéspörkölt. - Tudom. 1270 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -Ez egy szelet. - Tudom. 1271 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 -Te mindent tudsz. - Régóta itt vagyok. 1272 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Nem az én hibám csak most üdvözölsz. 1273 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Igaz, mi nem hivatalosan is üdvözölte Önt. 1274 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 - Mattia, üdvözöllek északon. - Isten hozott, Mattia. 1275 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 -Kicsit későn, de boldog vagyok. -Nem vagyunk olyanok, mint ti déliek. 1276 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 Bemész az emberek házába, szedj mindent és akassz fel sajtokat. 1277 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 De ti milánóiak nem engedtek be senkit, 1278 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 egyenesen a szállodába küldöd őket. 1279 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Még egy éjszakát sem töltött ott! 1280 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Mondj búcsút északnak, Mattia. 1281 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - Viszlát. - Mi ez ? 1282 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Castellabate? 1283 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 A posta kirúgta Palmisanit ezért kértem egy szívességet. 1284 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 Végül megszabadultál tőlem. Zseniális vagy. 1285 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Visszakapom az ágyam. 1286 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 Ez igazán tipikus Milánói vacsora. 1287 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Nem azért, mert eszünk borjú csülök és szelet 1288 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 hanem mert csak Milánóban üdvözöl valakit és búcsúzik. 1289 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 Időt takaríthat meg, tudom. 1290 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 Mattiának! Castellabate felé! 1291 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Ki kell fizetnünk a számlát. A számla! 1292 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 mi volt nálad ? 1293 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Megosztottam a pörköltet Ciaparattal. 1294 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 Desszert és víz. A szokásos, 22.50. 1295 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Sandrino pörköltjének fele, polenta, borjú csülök, bor és kávé. 1296 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16.67. Alberto ? 1297 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Borjú csülök, pörkölt, saláta, víz és bor. 1298 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 Oké, víz és bor... Ez 15 euró. 1299 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Volt borjúcomb is, pörkölt, burgonya, víz és bor. 1300 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 - Ez 46,80. - De mindannyiunknak ugyanaz volt. 1301 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 Hát valakinek fizetnie kell a borért. Mattia ? 1302 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 Hát... Volt egy szelet, 1303 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 egy kanál Ciaparat desszert, 1304 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 négy pohár víz, egy kávé négy cukorral 1305 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 és egy falat szendvicset. 1306 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 És megnéztem a húst a férfi a szomszéd asztalnál evett. 1307 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Mindig az kell, hogy legyen... 1308 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Csináljuk nápolyi stílusban, mindenért egy fizet. 1309 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 Nagy taps Albertónak. 1310 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Köszönöm, Alberto. 1311 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 viccelek, ma este rajtam a sor, hogy fizessek. 1312 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Szóval én tettem be először? 1313 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Győződjön meg arról, hogy a csont a legkeskenyebb részen van vágva 1314 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 és hogy tele van velővel. 1315 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Postázok néhányat. 1316 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Én is küldök valami szépet: 1317 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 "Az érzelmek könnyei 2" 3D-ben. 1318 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 - Sírni fogok tőle? -Nem hagyod abba... 1319 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Hát nem egy szép nap? Nappal van vagy éjszaka? 1320 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Mondj búcsút Erminiától. 1321 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 Ez Edinsonnak szól és ez Castellabate-nek szól. 1322 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 elküldesz nekem egy Napoli bajnoki póló? 1323 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Nem, balszerencse ezt mondani. Vidd át oda. 1324 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Megzavarsz minket. 1325 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Elköszönök Maria-tól. 1326 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - Ez egy férfi a férfihoz dolog. -Igen, elhagylak. 1327 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 el akartam mondani hogy egy menedzserbérrel 1328 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 könnyen kapsz jelzálogkölcsönt. 1329 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 menedzser vagyok? 1330 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Nem. Felelős lettél, de ne vigyük túlzásba. 1331 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 - Maria, előléptettem. - Maria az... 1332 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 Boldog ? 1333 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 A felelősségről beszélve, valamit el kell mondanom neked. 1334 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Emlékszel az aranyhalra ? - Mr Trout ? Isten nyugosztalja. 1335 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 - A szusiban kötött ki. - Megetted? Rizzsel? 1336 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Nem én, te. 1337 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 Mindegy... 1338 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Szerintem menned kell. 1339 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 szeretlek. 1340 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 Ugyanaz itt. Terhelések. 1341 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 GYURULJUK